MLBで使われるmow downの意味は何？

本ページはアフィリエイトプログラムを通じて収益を得ています。

※ただし、それが情報の公平性や正確性に影響を与えることはありません。内容は独立した調査と検証に基づき作成されており、読者の皆様に最も価値ある情報を提供することが私たちの第一の目的です。

本ページの情報は厳密な調査と確認作業を経て公開されています。そのため、情報の信頼性には努力をしていますが、時々の変動や誤りが含まれる可能性があります。最終的な判断をする際には、複数の信頼性の高いソースをご参照いただくか、必要に応じて専門家の意見を求めてください。ご利用は自己責任でお願いします。

本ページでは、情報の信頼性と透明性を確保するため、明示されたソース以外にも複数の参考文献やデータを用いる可能性があります。

MLB

2023.05.012023.05.08

このページでは、『MLBで使われるmow downの意味は何？』という質問に回答しています。

mow downの意味を知りたい方は、是非、参考にしてみてください。

まず、こちらをご覧ください。

Monty was mowing ‘em down tonight.#STLCards x @ANG_Recruiting pic.twitter.com/A4SISqHXdP
— St. Louis Cardinals (@Cardinals) April 30, 2023

上記はセントルイス・カージナルス公式のツイートです。

mow downという表現が使われているのがわかります。

mow downというのは、元は草や小さな植物を刈る、刈り取るという意味なのですが、ここでは比喩的な意味で使われています。

つまり、多数の人や物を素早く、効果的に、または容赦なく倒す、排除する、または撃破するという意味です。

これがMLBでmow downが使われている場合、投手が打者を次々とアウトにすることを意味します。

つまり、上記のツイートは『今夜、モンティは相手チームの打者たちを次々とアウトにしていた。』と訳すことができます。

「’em」は「them」の短縮形で、口語的な表現やカジュアルな文脈でよく使われます。

ここでのthemは相手チームの打者たちを意味します。

mow downを含む例文一覧

The starting pitcher managed to mow down the first six batters he faced. (先発投手は、対戦した最初の6人の打者を次々とアウトにしていった。)
With a dominant performance, the relief pitcher mowed down the opposing team’s lineup in the late innings. (圧倒的なパフォーマンスで、リリーフ投手は試合終盤で相手チームの打線を次々とアウトにした。)
The star closer mowed down the heart of the order to secure the win for his team. (スター・クローザーがチームの勝利を確保するため、相手チームの中心打者たちを次々とアウトにした。)
The rookie pitcher mowed down the side in order, striking out all three batters in the inning. (ルーキー投手はそのイニングで3人の打者をすべて三振させ、順番に次々とアウトにした。)
Despite being down by a run, the ace pitcher mowed down the opposing hitters to keep his team in the game. (1点リードされていたにもかかわらず、エース投手は相手チームの打者たちを次々とアウトにして、チームを試合に留めておいた。)