MLBやMiLBで使われるnightcapの意味は何？

本ページはアフィリエイトプログラムを通じて収益を得ています。

※ただし、それが情報の公平性や正確性に影響を与えることはありません。内容は独立した調査と検証に基づき作成されており、読者の皆様に最も価値ある情報を提供することが私たちの第一の目的です。

本ページの情報は厳密な調査と確認作業を経て公開されています。そのため、情報の信頼性には努力をしていますが、時々の変動や誤りが含まれる可能性があります。最終的な判断をする際には、複数の信頼性の高いソースをご参照いただくか、必要に応じて専門家の意見を求めてください。ご利用は自己責任でお願いします。

本ページでは、情報の信頼性と透明性を確保するため、明示されたソース以外にも複数の参考文献やデータを用いる可能性があります。

MLB

2023.04.302023.05.08

このページでは、『MLBやMiLB（マイナーリーグベースボール）で使われるnightcapの意味は何？』という質問に回答しています。

nightcapの意味を知りたい方は、是非、参考にしてみてください。

まず、こちらをご覧ください。

Trash Pandas fall in the nightcap, 4-3.
— Rocket City Trash Pandas (@trashpandas) April 30, 2023

上記はロサンゼルス・エンゼルスのダブルA傘下のチームのロケットシティ・トラッシュパンダズのツイートです。

「Trash Pandas fall in the nightcap, 4-3.」とあります。

nightcapは、ダブルヘッダー（2試合が1日に行われるイベント）の第2試合を意味します。

つまり、上記は「トラッシュパンダズはダブルヘッダーの第2試合で4-3で敗れた。」と訳せます。

fallはスポーツや競争の文脈では、敗北や失敗を意味し、敗れたことを意味します。

ちなみに、nightcapには夜に飲む最後の1杯のお酒、つまり、寝酒の意味もあります。

nightcap（ダブルヘッダーの第2試合）を含む例文一覧

The Yankees won the first game of the doubleheader, but they couldn’t pull off a victory in the nightcap.（ヤンキースはダブルヘッダーの第1試合に勝利しましたが、ナイトキャップでは勝利を手にすることができませんでした。）
Due to rain, the nightcap of the doubleheader was postponed to the following day.（雨のため、ダブルヘッダーのナイトキャップは翌日に延期されました。）
The starting pitcher for the nightcap of the doubleheader was different from the one in the first game.（ダブルヘッダーのナイトキャップの先発投手は、第1試合のものとは異なりました。）
Fans were excited to see a thrilling finish in the nightcap of the doubleheader, as the game went into extra innings.（ダブルヘッダーのナイトキャップが延長戦に突入し、ファンたちはスリリングなフィニッシュを見ることができました。）
The team managed to secure a playoff spot after winning both games, including the nightcap of the doubleheader.（チームはダブルヘッダーのナイトキャップを含む両試合に勝利し、プレーオフの出場権を確保しました。）