MLBやMiLBで使われるnightcapの意味は何？

このページでは、『MLBやMiLB（マイナーリーグベースボール）で使われるnightcapの意味は何？』という質問に回答しています。

nightcapの意味を知りたい方は、是非、参考にしてみてください。

まず、こちらをご覧ください。

Trash Pandas fall in the nightcap, 4-3.
— Rocket City Trash Pandas (@trashpandas) April 30, 2023

上記はロサンゼルス・エンゼルスのダブルA傘下のチームのロケットシティ・トラッシュパンダズのツイートです。

「Trash Pandas fall in the nightcap, 4-3.」とあります。

nightcapは、ダブルヘッダー（2試合が1日に行われるイベント）の第2試合を意味します。

つまり、上記は「トラッシュパンダズはダブルヘッダーの第2試合で4-3で敗れた。」と訳せます。

fallはスポーツや競争の文脈では、敗北や失敗を意味し、敗れたことを意味します。

ちなみに、nightcapには夜に飲む最後の1杯のお酒、つまり、寝酒の意味もあります。

nightcap（ダブルヘッダーの第2試合）を含む例文一覧

The Yankees won the first game of the doubleheader, but they couldn’t pull off a victory in the nightcap.（ヤンキースはダブルヘッダーの第1試合に勝利しましたが、ナイトキャップでは勝利を手にすることができませんでした。）
Due to rain, the nightcap of the doubleheader was postponed to the following day.（雨のため、ダブルヘッダーのナイトキャップは翌日に延期されました。）
The starting pitcher for the nightcap of the doubleheader was different from the one in the first game.（ダブルヘッダーのナイトキャップの先発投手は、第1試合のものとは異なりました。）
Fans were excited to see a thrilling finish in the nightcap of the doubleheader, as the game went into extra innings.（ダブルヘッダーのナイトキャップが延長戦に突入し、ファンたちはスリリングなフィニッシュを見ることができました。）
The team managed to secure a playoff spot after winning both games, including the nightcap of the doubleheader.（チームはダブルヘッダーのナイトキャップを含む両試合に勝利し、プレーオフの出場権を確保しました。）