MLBで使われるpower one outの意味は何？

このページでは、『MLBで使われるpower one outの意味は何？』という質問に回答しています。

power one outの意味を知りたい方は、是非、参考にしてみてください。

まず、こちらをご覧ください。

Ryan Mountcastle powers one out to the fountains for his second homer of the game. ⛲️ pic.twitter.com/vMeoMITmid
— MLB (@MLB) May 3, 2023

上記はMLB公式ツイッターのツイートです。

「Ryan Mountcastle powers one out to the fountains for his second homer of the game.」と、power one outを使っているのがわかります。

MLBで使われるpower one outは、「力強くボールを打ち返す」ことを意味します。

ですので、上記のツイートは「Ryan Mountcastle（ライアン・マウントキャッスル）が試合で2本目のホームランで、力強くボールを噴水の方へ打ち返した。」と訳せます。

oneはボールを指しており、他には”power the ball out” や”power it out”のように表現することもあります。

power one outは、特にホームランの場合によく使われますが、他の遠くへ飛ぶヒット（例えば、二塁打や三塁打）に対しても使われることがあります。

ライアン・マウントキャッスルは、ボルチモア・オリオールズ所属している選手で、対戦相手のカンザスシティ・ロイヤルズのホーム球場であるカウフマン・スタジアムには98メートルの長さを誇る噴水があることで有名です。

つまり、ライアン・マウントキャッスル選手がその噴水（fountains）にホームランを打ったということです。

power outを含む例文一覧

In his last at-bat, the slugger powered out a game-winning home run. (最後の打席で、強打者は試合を決めるホームランを放ちました。)
The crowd cheered as the rookie powered out a grand slam in the bottom of the ninth. (9回裏で新人選手が満塁ホームランを打ち出すと、観客は歓声をあげました。)
With two outs and the bases loaded, the team’s star player powered out a deep fly ball to the warning track, but it was caught by the outfielder. (アウトカウント2つで満塁の状況で、チームのスター選手が警戒線まで飛ぶフライボールを放ちましたが、外野手に捕られてしまいました。)
The pitcher threw a fast pitch down the middle, but the batter managed to power it out for a double. (ピッチャーは真ん中へ速球を投げましたが、バッターはそれを打ち返し、二塁打を記録しました。)
Facing a full count, the hitter focused and powered out a line drive to the gap, bringing in two runs. (フォアボール寸前のカウントで、打者は集中して間を抜けるライナーを放ち、2点を追加しました。)